The only work around is to have a "slingbox" connected to your sky digibox - which then "recasts" your own skybox to the "device of your choice" - say an iPad - which in turn would allow you to "airplay" to apple tv...
Slingbox works over wifi & over 3g/4g
Regards
J