I tried all these steps (Macbook Air, 2023, M2, Sequoia), and I am opening with Rosetta which was also suggested. The Sky Go app just hangs saying "Downloading Update".
This is when I downloaded from Sky's own site - so can't see why an update would be needed anyway.
Any other ideas? Sky really is a bit of a joke....