Very helpful, thanks very much. I will email them today with our concerns.
If anyone else feels that subtitles in Sky News on the iPad is more of a hinderance than a fix, perhapse they could email apps@sky.uk too. A large number of complaints may have a bearing on the speed of a fix.