I can see what you mean as I to am seeing this error when trying to stream it:
The good news is that this episode is also available to download via On Demand on a Sky+ box when connected to the internet. In the meantime I will get this fault reported to Sky for you.